Thanasis Kostavaras


thanasis_kostavaras

 

El viaje


 Dónde vamos

Dónde despilfarramos nuestras palabras más bellas, nuestros sueños más valientes...

Nos movemos como el fuego y nos apagamos lentamente sin dejar nada.

Cuando en nosotros alguna vez bramaron ríos.

Cuando florecieron mares.

Cuando bosques se hicieron tempestuosos, iniciando

viajes más allá de estas montañas cerradas.

Dónde vamos.

Regresamos.

Cada vez más inevitablemente, cada vez más desesperados

regresamos.

Sin que hasta ahora viajemos.

A ninguna parte.


  El circo


 No he dicho nada todavía.

No he dicho nada aunque fluya siempre nuestro dolor

entre banderas, altavoces y fuegos artificiales.

Pero nuestro dolor más grande no se dice, no se escribe.

No lo escuchan los demás.

Sólo da vueltas dentro de nosotros. Como el león, gruñendo,

comiendo de nuestra carne.

Nuestro dolor más grande no se cambia en gloria.

No se vuelve circo ni mercado.

 

 Los perdidos


Me salvé.

Para irme un viejo miserable

lleno de arrugas desilusiones y errores

Gasté mi vida en detalles.

Sopesando ademanes y palabras.

Comprando caro con sangre y al final vendiendo barato.

Somos una generación que no tiene ya más que recuerdos

Vivimos el fuego y el miedo la soberbia y la amargura

la decisión y la negación.

Ahora acabados nos sentamos las noches y hacemos las cuentas

y siempre salimos perdiendo

(aunque aún no sepamos dónde debería estar la ganancia)

y sin embargo hallamos los golpes parciales

sobre todo eso: interminable en nosotros

la última herida.

Autobiografía

Viví como una fiera.

Atento siempre el oído.

Cambiando de rostro y de nombre

entre fusiles, hierros y cuerdas

En pozos echaron mi sueño.

Perros y alambres desgarraron mi cuerpo.

Nada me dejaron,

Sólo salvé mi silencio.

Viví mi vida como una fiera.

Thanasis Kostavaras [Anakasia, 1927], participó en la lucha de Resistencia Nacional contra la ocupación alemana y fue herido. Estudió odontología, profesión que ejerce en Atenas. Los poemas que publicamos están tomados de La poesía griega de Aléxandros Argyríou, en  versiones de Francisco Torres Córdova.