Cuando todo se pierde

El reloj no se ha parado pero
no se le ve marcar las horas
en la esfera del tiempo
que está parado, en contemplación.
La perspectiva no se ha perdido
pero los objetos ya no se ven
delimitados en la extensión pura
del espacio, el que no tiene nombre.
La vida no ha acabado pero la muerte
ya no se ve en el horizonte
esperando al ser que se rebeló
un día, en alguna parte, en el país del olvido.
Todo está en su sitio como antes
aunque todo ya no significa nada
cuando se pierde en el espacio sin tiempo,
en el tiempo sin espacio.
   

Aquel momento

Unas palabras, te dijiste,
solo unas palabras, y creaste
una historia entera cuyo presente
ya es ayer, igual que mañana
será solo el pasado de quien
lo dejará atrás, perdido
para siempre.
Solo una palabra, te dices,
Solo una palabra, y te acercas
en tu caminar al umbral insospechado
de lo desconocido, sin que te asuste
el pensar que eres y no eres tú,
al momento en que puedes ser
y eres.

Elena Liliana Popescu (Turnu Mãgurele, 1948), Doctora en matemáticas de la Universidad de Bucarest ha traducido al rumano numerosos poetas latinoamericanos, franceses y de expresión inglesa. Algunos de sus mas recientes libros son Cânt de Iubire-Pesma Liubavi, (2001) y Peregrino, (2004). Ha recibido el Primer Premio en el Festival de Poesía “Novalis” de Munich en 1998.

<<< Volver