nikki giovanni

Renuncia

Te amo
porque la tierra gira alrededor del sol
porque el viento del norte sopla
a veces hacia el norte
porque el Papa es católico
y la mayoría de los rabinos judíos
Porque los inviernos desembocan en primaveras
y el aire se aclara después de una tormenta
Porque solo mi amor por ti
a pesar de los encantos de la gravedad
me impide caer de esta Tierra a otra superficie

Te amo porque así son las cosas.

Te amo como como cuando adquirí
el hábito de dormir durante las conferencias
en la universidad o de cuando dijo lo siento
cuando me detienen por exceso de velocidad
Te amo porque bebo un vaso con agua en las mañanas
y fumo un cigarrillo tras de otro todo el día
Porque tomo mi café negro y leche con chocolate
Porque mantienes mis pies calientes
así mi vida sea un desastre

Te amo porque no lo quiero de otra manera

Quedo indefensa de amor por ti
Y me haces feliz cuando dices mi nombre
Me sorprende que puedas resistirte
encerrándome en una cámara de eco
donde tu voz resuena
a través de las cuatro paredes
enviándome a un éxtasis espasmódico
Te amo porque es y ha sido bueno
por mucho tiempo
Porque si no te quisiera
tendría que nacer de nuevo
y eso no es una declaración teológica
Soy compasiva en mi amor por ti

Los Dells me dicen que el amor
es tan sencillo
que al pensar en ti
recibo indescriptibles delicias
en todo mi cuerpo
Te quiero
porque no hay dos copos de nieve iguales
y que puedes caminar a pie juntillas
entre las gotas de la lluvia
Te quiero
porque me da miedo la oscuridad
y no puedo dormir con luz
porque me froto los ojos
cuando me despierto por la mañana
y te encuentro allí
porque tú con todos tus poderes mágicos estabas
decidido a que te amara
porque no hubo nada más para ti, sino que
te amara

Te amo
porque me hiciste
querer amarte
más de lo que amo mi intimidad
mi libertad mis compromisos
y responsabilidades
te amo porque cambie mi vida
para amarte
porque me viste un viernes
por la tarde y decidiste que yo
te amara

Te quiero te quiero te quiero
 

El egoísmo

Nací en el Congo.
Caminé hasta la luna y construí
la esfinge
Diseñé una pirámide tan resistente
que una estrella, que solo brilla
cada cien años cae en el centro
dando perfecta luz divina

Soy mala
Me senté en el trono
bebiendo néctar con Alá

Me calenté y envié
una temporada de hielo a Europa
para calmar mi sed

Mi hija mayor se llama Nefertiti
Las lágrimas de mis dolores de parto
crearon el Nilo

Soy una mujer hermosa
Miré el bosque y ardí
afuera del desierto del Sahara
con un fardo de carne de cabra
y una muda de ropa

Lo crucé en dos horas
Soy una gacela tan veloz
tan rápida que no puedes atraparme

Cuando tuvo tres años
de regalo de cumpleaños
di a mi hijo Anibal un elefante
y él me regaló a Roma para día de la madre

Mi fuerza fluye siempre
Mi hijo Noé construyó un arca nueva y
quedé orgullosa al timón

Mientras navegábamos en un día de verano
me volví hacia mí misma y fui Jesús

Las gentes corean mi nombre
Todas las alabanzas Todas las alabanzas
Yo soy la que va a salvaros

Sembré diamantes en mi patio trasero.
Mis entrañas traen uranio
Las limaduras de mis uñas son
joyas semipreciosas

En un viaje al norte
Me resfrié y soplé
Mi nariz dio aceite al mundo árabe

Soy tan nueva que incluso mis errores son correctos

Navegué hacia el oeste para llegar al este
y tuve que dar la vuelta a la tierra

Mientras viajaba mi cabello se aclaró
y se tornó rubio a través de tres continentes.

Soy tan perfecta, tan divina, tan etérea, tan surrealista.
Que no pueden comprenderme si no me lo piden

Lo que quiero decir es que puedo volar
como un pájaro en el cielo . . .
 

Cuando yo muera

Cuando muera espero que nadie que me haya hecho daño llore. Y si lloran, que se les caigan los ojos y un millón de gusanos que había en sus cerebros salgan de los agujeros y devoren la carne que cubría la maldad que se hacía pasar por persona, a la que probablemente intenté amar.

Cuando muera espero que cada trabajador del consejo de seguridad nacional, de Interpol, del FBI, de la CIA, de la Fundación para el Desarrollo de mujeres negras, reciba una bonificación extra y quizás se tome un día libre, y quizás incluso se pregunte por qué no trabajaron tan duro para nosotras como lo hicieron para ellos. Pero siempre parece ser así.

Por favor, no dejes que lean "Nikki-Rosa". Quizás solo deja que alguna mujer negra que se hacía llamar mi amiga vaya por ahí y recoja cada libro y que algún hombre negro que dijo que era negativo de mi parte querer que él fuera un hombre recoja cada fotografía y carteles y que los quemen -que les echen ácido- que se les caguen encima, como me hicieron a mí mientras intentaba vivir.

Y tan pronto como muera, espero que todos los que me quisieron aprendan el significado de mi muerte, que es una lección sencilla: no hagas lo que haces. muy bien, disfrútalo, eso asusta a los blancos y vuelve locos a los negros.

Pero espero que alguien le diga a mi hijo que a su madre le gustaban las abuelitas con sus vestidos azules, sombreros y guantes, que sentarse junto a la ventana para ver amanecer es válido; que sonreírle a un anciano y acariciar a un perro no le resta hombría. Hazlo.

Alguien, por favor, dígale que siempre supe que lo que sería es lo que será, pero quería ser una persona nueva y mi renacimiento fue sofocado no por el amo sino por el esclavo.

Y si alguna vez toqué una vida, espero que esa vida sepa que sé que tocar fue, es y siempre será la verdadera revolución.

    [Adrián Viéitez]
 

Yolande Cornelia «Nikki» Giovanni (1943 - 2024) recibió la Medalla Langston Hughes y fue nominada a un Grammy por The Nikki Giovanni Poetry Collection. Publicó numerosos libros de poesía, entre ellos: Bicycles: Love Poems (2009).